Интернет магазин Алиэкспресс на русском языке

КУПИТЬ СО СКИДКОЙ

Алиэкспресс — это один из самых популярных сайтов на планете, где можно приобрести разнообразные товары по очень низким ценам и выгодным предложениям от китайских производителей со всего мира. Здесь царит атмосфера некого рынка, где постоянно снижаются цены и проводятся торги — это норма, а не редкость.

Ранее Алиэкспресс был доступен только носителям английского языка, так как первоначально сайт был создан исключительно на английском. Сейчас же существует русская версия китайского Алиэкспресс (http://ru.aliexpress.com), вернее сайт просто переведён онлайн переводчиком. Данная версия не очень комфортная, так как большинство слов имеют неточный перевод, который в некоторых случаях может сыграть важную роль и полностью изменить значение слова.

В этой статье вы узнаете о том, какие преимущества есть у русской версии и какие недостатки. Мы разберём нюансы работы с русской версией и возможные проблемы, с которыми может столкнуться пользователь.

Али экспресс китайский интернет магазин на русском. Преимущества

Русская версия имеет массу недостатков, но и несколько преимуществ имеется. Давайте поговорим о плюсах русской версии.

  1. Намного легче работать с сайтом тем людям, которые абсолютно не знают английский язык;
  2. Удобный выбор валюты, в которой будут отображаться цены;
  3. Приложение для русских блогеров с обзорами товаров iTao;
  4. При общении с продавцами все сообщения автоматически переводятся на английский язык переводчиком;
  5. Выгодные предложения для русских пользователей;
  6. Распродажи, подстроенные именно под русских покупателей;
  7. Наличие товаров не только от китайских производителей, но и от представителей европейских и российских брендов.

Интернет магазин Aliexpress на русском. Недостатки

  1. Некачественный перевод описания товаров;
  2. Большое количество слов переведены абсолютно неправильно, они полностью потеряли свой смысл;
  3. У некоторых товаров вне зависимости от выбранной валюты, ценник не изменяется;
  4. Цены в долларах не совпадают с ценами в гривнах или в рублях на некоторых товарах;
  5. Отсутствуют скидочные купоны, которые предоставлены для посетителей английской версии сайта;
  6. Нет тотальных распродаж и коллекций, которые есть на оригинальном не переведённом сайте;
  7. Существует официальный русский сайт Алиэкспресс, но перевод оригинального сайта возможен почти на любой язык мира. Общий перевод выполняет Google переводчиком, поэтому некая безграмотность перевода обеспечена. Не в обиду Google.

Возможные неприятности при использовании русской версии

Давайте наконец-то поговорим, а то всё фактами «балуемся». Изначально, мы рекомендуем вам пользоваться английской версией, так как она более точная и многофункциональная.

Администрация Алиэкспресс для повышения спроса на русскую версию ввела такое приложение для обзора товаров в Али, как iTao. Это и привлекло тысячи русскоговорящих пользователей со всего мира. Пользуясь этим приложением, вы сможете получать бесплатные товары на обзоры и при этом обретёте популярность в сети.

Однако, сколько бы мы не говорили о плюсах, неприятности при использовании русской версии никуда не делись. Так, давайте опять вернёмся к фактам, всё таки — это святое дело!

Неприятности, возникающие при использовании русской версии:

  1. Вы легко можете перепутать один материал с другим. Русский перевод английских слов — это, как комикс. Здесь шёлк — это китайский шелкопряд, а юбка — это нижняя часть. Одно дело, когда фотография к товару ещё совпадает с реальностью.
    А бывают случаи, когда русский перевод полностью не соответствует английскому и покупателю приходится выбирать товар по фотографии. Получая товар, его ждёт полное разочарование, так как ни фото не соответствует полученному товару, ни описание.
  2. Заказывая с русской версии сайта нужно понимать, что ответа продавца придётся ждать дольше.
    Это невозможно объяснить, но это правда. Проверено на себе! Если вы пишите продавцам с английского сайта, то они отвечают в течение суток, а если пишите с русской версии, то ответа приходится ждать пару дней, а то и больше.
  3. Курс не соответствует.
    Валютный курс Алиэкспресс — это отдельная тема, на которую тоже можно написать целую статью. Дело в том, что при переходе с одной валюты на другую стоимость товара меняется абсолютно не правильно. Например, кожаная куртка стоит 100$, а при переходе на рубли, она стоит около 7500 рублей, хотя по курсу 100$ — это 6600 рублей.
  4. Доставка на русской версии сайта стоит дороже, чем на английской.
    Это вполне объяснимо, так как большинство пользователей российского Алиэкспресс — это жители бывшего СССР, а не американцы. Товар в Россию и Украину будет идти немного дольше, чем в Америку. Хотя, в последнее время доставка в города России очень быстрая и коммуникабельная.
  5. Магазин Алиэкспресс на русском языке не отображает коллекции, изображённые на английском Али.
    Не раз было замечено, что некоторые предложения от продавцов, которые можно узреть на английском Али, не отображаются на русском. С чем это связано, не понятно. Возможно, эти страницы ещё не успели перевестись переводчиком.
  6. Немного тормозится скорость загрузки страниц.
    При использовании русской версии сайта, некоторые страницы загружаются немного медленнее, чем в оригинальном виде. Это связано с тем, что предварительно они переводятся мгновенным переводчиком и только после этого мы видим их на экране.

Китайский магазин Aliexpress на русском — это игра с огнём, которая может привести либо к побочным эффектам в виде неудовлетворённости товаром, либо к поистине детской радости.

Общие советы при использовании русской версии Алиэкспресс

  1. Всегда проверяйте описание товара и его стоимость на английской версии сайта;
  2. Если вы заметили, что стоимость на английской версии сайте дешевле, чем на русской, то обязательно поторгуйтесь с продавцом и сообщите ему о том, что разница при переводе валют замечена;
  3. Всегда ориентируйтесь в описании и внимательно читайте отзывы, чтобы понять из какого материала товар на самом деле. Перевод, который предлагает нам Google абсолютно не точный и не грамотный;
  4. Обязательно поинтересуйтесь у продавца наименованием размерной сетки (виды сеток: азиатская, американская, европейская или российская).
  5. Если вы решили что-то уточнить у продавца и написать ему личное сообщение, то попробуйте перевести его на английский самостоятельно. Сделать это можно при помощи более качественного переводчика, ну или собственными силами. Часто переводчик, который предлагает нам Алиэкспресс, коверкает все слова и смысл становится абсолютно непонятным. Поэтому сообщения продавцам лучше писать сразу на английском.
  6. Следите за новыми обновлениями на английской версии Алиэкспресс. Потом, узнав продавца, который выставил обнову, вы легко сможете зайти с российской версии на его профиль и купить этот товар. Все товары отображаются, как на русском Али, так и на английском. Только последние баннеры с обновлениями появляются на российском Алиэкспресс с запозданием в сутки, а то и двое. Это связано с тем, что предварительно их нужно перевести на русский и разместить на картинку баннера.
  7. Обычно доставка с российского Алиэкспресс немного дороже, чем с английского. Поэтому, если знаете английский, то заказывайте с оригинального сайта;
  8. Наиболее выгодно заказывать товары в рублях. Выше мы уже упоминали о том, что китайцы непонятно, как переводят денежные средства из одной валюты в другую. Поэтому, вне зависимости того, где вы живёте, покупайте товары в рублях — это намного экономнее.
  9. Ловите и используйте моменты распродаж, которые подстроены под российскую публику. Обычно такие total sale приходятся на канун Нового Года, Рождества, Пасхи, 8 марта и т.д. Кстати, не забывайте про дни американских распродаж и китайских праздников.
  10. Всегда пишите продавцу и дополнительно расспрашивайте о материале товара, а потом переводите английское название в словаре, а не в переводчике online.

Надеемся, что данная статья окажется вам полезной и у вас будут исчерпаны все вопросы на тему русской версии Алиэкспресс. Теперь все тонкости работы сайта известны каждому из вас!

Рекомендуем посмотреть