Как на aliexpress правильно указать корпус дома и проспект?

КУПИТЬ СО СКИДКОЙ

Как на при оформлении заказа на aliexpress правильно указать корпус дома и проспект(проспект Авиаторов 94 корпус2)?

Можете просто прописать это латиницей: prosp. Aviatorov, d. 94, korp. 2 Тут главное, чтобы наши почтальоны поняли и принесли извещение к вам домой. Алиэкспрессу-то все-равно, они просто скопируют ваш адрес на адресный лейбл и все.

Нужно использовать одну из транслитераций русского языка (проще в данном контексте транскрипцию) на латинские буквы. А этих транслитераций много, по разным стандартам.

Корпус дома будет korpus doma (у всегда изображается как u).

Проспект будет prospekt.

Самые сложные буквы, первый случай по правилам для международных телеграмм, а в скобках отличия с правилами для написания загранпаспортов которые действовали до 2010 года:

Ё, ё — Е, e;

Ж, ж — J, j (а в загранпаспортах до 2010 года писали как zh);

Й, й — I, i ( в загранпаспортах была как y);

Х, х — H, h (в загранпаспортах была как kh);

Ц, ц — C, c (в загранпаспортах была как ts);

Ч, ч — ch;

Ш, ш — sh;

Щ, щ — sc (в загранпаспортах была как shch);

ы — y;

Э, э — Е, e;

Ю, ю — iu (в загранпаспортах была как yu);

Я, я — ia (в загранпаспортах была как ya).

Какими правилами вам руководствоваться, решайте сами, но учитывайте что эту транскрипцию читать будут наши российские почтальоны.